Gendarmerie royale du Canada et B.C. Le Collège des infirmières et des sages-femmes a perquisitionné à Duncan le domicile de la sage-femme interdite Gloria Lemay après des rapports faisant état de pratiques illégales. Royal Canadian Mounted Police and B.C. College of Nurses and Midwives searched Duncan home of banned midwife Gloria Lemay after reports of unlawful practice.

La Gendarmerie royale du Canada et la B.C. The Royal Canadian Mounted Police and the B.C. Le Collège des infirmières et sages-femmes a perquisitionné le domicile d'une femme à Duncan, en Colombie-Britannique, le 30 janvier, après que des rapports ont affirmé qu'elle offrait illégalement des services de sage-femme. College of Nurses and Midwives searched the home of a woman in Duncan, British Columbia, on January 30, after reports claimed that she was offering midwifery services unlawfully. Gloria Lemay, à qui l'on interdit définitivement d'exercer le métier de sage-femme depuis 2000, pourrait encore agir comme accoucheuse. Gloria Lemay, who has been permanently banned from practicing as a midwife since 2000, may still be acting as a birth attendant. Le BCCNM a obtenu une ordonnance de la Cour suprême de la Colombie-Britannique pour perquisitionner le domicile de Lemay et saisir toute preuve, afin de déterminer les prochaines mesures à prendre contre elle. The BCCNM obtained a court order from the BC Supreme Court to search Lemay's home and seize any evidence, in order to determine the next steps to take against her. Si la preuve confirme que Lemay offre des services de sage-femme sans autorisation, le BCCNM décidera des actions appropriées. If the evidence confirms that Lemay is providing midwifery services without authorization, the BCCNM will decide the appropriate actions.