1) Le chef Simon Rogan reçoit un MBE pour ses réalisations culinaires ; John Ryley obtient l'OBE pour ses services de journalisme. 1) Chef Simon Rogan receives MBE for culinary achievements; John Ryley gets OBE for journalism services.

Le chef Simon Rogan, qui a obtenu trois étoiles Michelin pour son restaurant de Cumbrie L'Enclume, se réjouit de son honneur MBE. Chef Simon Rogan, who earned three Michelin stars for his Cumbrian restaurant L'Enclume, expresses delight at his MBE honor. Rogan, également promoteur de la scène gastronomique britannique, souligne la popularité croissante de l'industrie hôtelière en tant que choix de carrière attrayant. Rogan, also a promoter of the UK's food scene, highlights the growing popularity of the hospitality industry as an attractive career choice. John Ryley, ancien patron de Sky News, a reçu un OBE pour ses services au journalisme, soulignant l'importance de la vérité dans les reportages. John Ryley, former Sky News boss, was awarded an OBE for his services to journalism, emphasizing the importance of truth in news reporting.