Le gouvernement travailliste du Royaume-Uni reporte la suppression du plafond des prestations à deux enfants en raison de l'augmentation des emprunts. UK Labour government postpones scrapping two-child benefit cap due to increased borrowing.

Le gouvernement travailliste britannique ne supprimera pas le plafond des prestations à deux enfants dans le budget d'octobre en raison de l'augmentation des emprunts publics. UK Labour government will not scrap the two-child benefit cap in the October budget due to increased government borrowing. Le plafond, qui limite l'aide financière aux familles ayant plus de deux enfants, entraînerait un coût annuel de 2 à 3 milliards de livres sterling, que le gouvernement ne peut se permettre dans un contexte d'emprunt accru. The cap, which restricts financial support to families with more than two children, would bring an annual cost of £2-£3bn, which the government cannot afford amid heightened borrowing. Le gouvernement doit faire face à une augmentation des emprunts de 4,7 milliards de livres sterling de plus que prévu pour l'exercice. The government faces a borrowing increase of £4.7bn more than projected for the fiscal year. Malgré les organismes de bienfaisance qui préconisent la suppression du plafond comme moyen le plus simple de sortir les enfants de la pauvreté, le gouvernement travailliste se concentre sur la gestion des finances publiques et l'octroi d'un soutien dans les limites des ressources disponibles. Despite charities pushing for the cap's removal as the simplest way to lift children out of poverty, the Labour government is focused on managing public finances and delivering support within available resources.