La barge charter de 100 passagers est en détresse lors de vents violents sur le barrage de Hartbeespoort; l'IRSN répond, transfère les blessés, déploie des pompes, remorque la barge en toute sécurité et lance une enquête. 100-passenger charter barge experiences distress during strong winds on Hartbeespoort Dam; NSRI responds, transfers injured, deploys pumps, tows barge to safety, and launches investigation.

Une barge d'affrètement transportant environ 100 passagers a rencontré de la détresse sur le barrage Hartbeespoort en raison de vents violents samedi soir. A charter barge carrying about 100 passengers encountered distress on Hartbeespoort Dam due to strong winds on Saturday night. L'Institut national de sauvetage en mer (INSRS) a réagi en transférant les personnes blessées, y compris les enfants, à des fins de traitement. The National Sea Rescue Institute (NSRI) responded, transferring injured individuals, including children, to safety for treatment. Des pompes ont été déployées pour gérer l'entrée d'eau. Pumps were deployed to manage water ingress. La barge a été remorquée avec succès jusqu'à Ifafi Boat Club à 21h00, où tous les patients ont reçu des soins médicaux, et aucune aide supplémentaire n'a été nécessaire. The barge was successfully towed to Ifafi Boat Club by 9 PM, where all patients received medical care, and no further assistance was needed. Une enquête est en cours. An investigation is pending.