Le professeur de droit irlandais Diarmuid Phelan sur le procès pour meurtre, erreur de traduction de témoins oculaires complique la défense de l'autodéfense. Irish law professor Diarmuid Phelan on trial for murder, eyewitness translation error complicates defense of self-defense.

En Irlande, le professeur de droit Diarmuid Phelan est en procès pour le meurtre de Keith Conlon, abattu dans sa ferme en 2022. In Ireland, law professor Diarmuid Phelan is on trial for the murder of Keith Conlon, shot on his farm in 2022. Une question de traduction a surgi au sujet du témoignage de témoins oculaires, où le terme français «énervé» a été traduit de façon inexacte comme «réellement énervé», ce qui a conduit à la confusion au sujet de l'intention de Phelan. A translation issue arose regarding eyewitness testimony, where the French term "énervé" was inaccurately translated as "really pissed off," leading to confusion about Phelan's intent. La défense revendique l'autodéfense, tandis que l'accusation prétend qu'il avait l'intention de tuer. The defense claims self-defense, while the prosecution argues he intended to kill. Le procès se poursuit à mesure que les discussions juridiques sur la traduction sont abordées. The trial continues as legal discussions about the translation are addressed.