Les résidents d'Aberdeen Torry refusent l'achat volontaire d'une maison par le conseil, n'exigeant aucune déduction dans les évaluations foncières pour les coûts de réparation. Aberdeen Torry residents decline council's voluntary home purchase, demanding no deductions in property valuations for repair costs.

Les résidents de la région de Torry d'Aberdeen, touchés par le béton aéré autoclave renforcé dangereux (Raac), ont refusé de s'engager dans le programme d'achat volontaire de maisons du conseil municipal d'Aberdeen. Residents in Aberdeen’s Torry area, affected by hazardous reinforced autoclaved aerated concrete (Raac), have declined to engage with Aberdeen City Council's voluntary home purchase scheme. Ils exigent l'assurance que les coûts de réparation ne seront pas déduits des évaluations foncières, craignant des capitaux propres négatifs. They demand assurance that repair costs will not be deducted from property valuations, fearing negative equity. Le conseil prévoit d'acquérir et de démolir les maisons touchées, mais les propriétaires s'inquiètent des répercussions financières et de l'exclusion potentielle du marché immobilier. The council plans to acquire and demolish the affected homes, but homeowners are concerned about the financial implications and potential exclusion from the property market.