La Suisse adopte le 31 octobre des sanctions harmonisées avec l'UE à l'encontre de la Biélorussie, y compris des interdictions d'investissement, d'importation et de restrictions à l'exportation. Switzerland adopts EU-aligned sanctions against Belarus on October 31, including bans on investments, imports, and restrictions on exports.

La Suisse mettra en œuvre de nouvelles sanctions à l'encontre de la Biélorussie à compter du 31 octobre, conformément aux mesures prises par l'UE en juin en réponse au soutien de la Biélorussie à l'invasion de l'Ukraine par la Russie. Switzerland will implement new sanctions against Belarus starting October 31, aligned with the EU's June measures in response to Belarus's support of Russia's invasion of Ukraine. Parmi les principales mesures, on peut citer l'interdiction des investissements dans les entreprises énergétiques bélarussiennes, l'interdiction de l'importation d'or, de diamants, de charbon et de pétrole brut et la restriction de l'exportation de biens et d'équipements de luxe susceptibles de renforcer la capacité industrielle. Key actions include banning investments in Belarusian energy companies, prohibiting the import of gold, diamonds, coal, and crude oil, and restricting the export of luxury goods and equipment that could enhance industrial capacity. Les entreprises suisses peuvent désormais demander réparation devant les tribunaux locaux pour des pertes liées à des actions en justice bélarussiennes. Swiss companies can now seek damages in local courts for losses linked to Belarusian actions.

October 30, 2024

7 Articles