La Californie exhorte les propriétaires à fortifier les maisons contre les feux de forêt en rénovant et en créant des espaces défendables. California urges homeowners to fortify homes against wildfires with retrofits and defensible space.

Les feux de forêt en Californie sont de plus en plus fréquents, ce qui amène le département de la foresterie et de la protection contre les incendies de Californie à inciter les propriétaires à «durer» leurs maisons contre les menaces d'incendie. California wildfires are becoming more frequent, leading the California Department of Forestry and Fire Protection to urge homeowners to "harden" their homes against fire threats. Les étapes clés comprennent la rénovation des toits, des cheminées, des évents, des fenêtres, des murs et la création d'un espace défendable de 100 pieds en éliminant la végétation sèche et les matériaux inflammables. Key steps include retrofitting roofs, chimneys, vents, windows, walls, and creating a 100-foot defensible space by clearing dry vegetation and flammable materials. Ces mesures peuvent augmenter considérablement les chances d'une maison de survivre à un feu de forêt. These measures can significantly increase a home's chances of surviving a wildfire. Même les maisons construites avant 2008 ont besoin de mises à jour pour répondre aux normes actuelles en matière de résistance au feu. Even homes built before 2008 need updates to meet current fire-resistant standards.