Le gouvernement canadien présente des excuses et des indemnités aux Inuits pour les meurtres de chiens de traîneau des années 1950-60. Canadian government to apologize and compensate Inuit for 1950s-60s sled dog killings.

Le gouvernement canadien s'excusera et versera 45 millions de dollars en compensation aux Inuits du Nunavik pour le meurtre de chiens de traîneau par la police québécoise entre les années 1950 et 1960. The Canadian government will apologize and provide $45 million in compensation to Inuit people in Nunavik for the killing of sled dogs by Quebec police between the 1950s and 1960s. Un rapport de 2010 a révélé que plus de 1 000 chiens ont été tués sans égard à leur importance pour les familles inuites. A 2010 report found that over 1,000 dogs were killed without regard for their importance to Inuit families. La compensation contribuera à revitaliser la culture de l'appropriation par l'équipe de chiens et à soutenir le bien-être de la collectivité. The compensation will help revitalize the culture of dog team ownership and support the community's well-being.