Pertussis, ou coqueluche, confirmé dans le district scolaire de Butte et à l'école secondaire Atascadero; les élèves présentant des symptômes doivent être isolés. Pertussis, or whooping cough, confirmed in Butte School District and Atascadero High School; students with symptoms should isolate.

Le district scolaire de Butte et l’école secondaire Atascadero signalent des cas confirmés de coqueluche. Butte School District and Atascadero High School report confirmed cases of pertussis, or whooping cough. Les symptômes commencent comme un rhume courant, progressant vers des crises de toux sévères qui peuvent induire des vomissements. Symptoms start like a common cold, progressing to severe coughing fits that can induce vomiting. Les personnes vaccinées peuvent encore contracter la maladie, mais elles présentent des symptômes plus légers. Vaccinated individuals may still contract the illness but experience milder symptoms. Les étudiants présentant des symptômes doivent rester à la maison et consulter un professionnel de santé. Students with symptoms should stay home and consult a healthcare provider. Ceux qui ont été diagnostiqués peuvent retourner à l'école après cinq jours d'antibiotiques. Those diagnosed can return to school after five days of antibiotics.