Les États-Unis et la Chine mettent à jour l'accord technologique, réduisant la portée de la recherche fondamentale dans un contexte de rivalité croissante. U.S. and China update tech agreement, narrowing scope to basic research amid growing rivalry.

Les États-Unis et la Chine ont mis à jour leur accord sur les sciences et la technologie pour répondre aux préoccupations croissantes en matière de rivalité et de sécurité. The U.S. and China have updated their science and technology agreement to address growing rivalry and security concerns. Signé après des mois de négociations, le nouveau pacte a une portée plus étroite et des garanties supplémentaires, en mettant l'accent sur la recherche fondamentale et en excluant les technologies critiques comme l'IA et l'informatique quantique. Signed after months of negotiations, the new pact has narrower scope and added safeguards, focusing on basic research and excluding critical technologies like AI and quantum computing. Il vise à protéger la propriété intellectuelle, la sécurité des chercheurs et à améliorer la transparence, en tenant compte de l'évolution de leurs relations et de l'augmentation de la technologie en Chine. It aims to protect intellectual property, researcher safety, and enhance transparency, reflecting the shift in their relations and China's rise in tech.