Les États-Unis commencent à déplacer 100 Marines d'Okinawa à Guam, dans le cadre d'un accord de 2012 visant à atténuer les tensions locales. U.S. begins moving 100 Marines from Okinawa to Guam, part of a 2012 agreement to ease local tensions.

Les États-Unis ont commencé à transférer 100 Marines d'Okinawa à Guam, ce qui marque le début d'un accord de 2012 visant à déplacer environ 9 000 des 19 000 Marines stationnés sur Okinawa. The U.S. has begun transferring 100 Marines from Okinawa to Guam, marking the start of a 2012 agreement to move about 9,000 of the 19,000 Marines stationed on Okinawa. Le déménagement vise à atténuer les griefs locaux concernant la pollution, le bruit et la criminalité liés à la présence militaire américaine. The relocation aims to alleviate local grievances over pollution, noise, and crime linked to the U.S. military presence. Le Japon assumera jusqu'à 2,8 milliards de dollars sur les 8,6 milliards de dollars prévus pour l'amélioration des infrastructures de Guam. Japan will shoulder up to $2.8 billion of the $8.6 billion estimated cost for infrastructure improvements on Guam. Cette évolution se produit dans un contexte de tensions croissantes entre les États-Unis et la Chine au sujet de Taiwan et de l'accumulation militaire du Japon. The move comes amid growing tensions between the U.S. and China over Taiwan and Japan's military buildup.