Le train ferroviaire de la vallée de Cuyahoga déraille avec 588 passagers à bord; aucun blessé n'a été signalé. Cuyahoga Valley Scenic Railroad train derails with 588 passengers on board; no injuries reported.

Un train ferroviaire de la vallée de Cuyahoga, Scenic Railroad, transportant 588 passagers, a déraillé lors de la dernière course du « North Pole Adventure » samedi soir près de Peninsula, Ohio. A Cuyahoga Valley Scenic Railroad train carrying 588 passengers derailed during the last "North Pole Adventure" ride on Saturday night near Peninsula, Ohio. Le train, qui roulait à trois kilomètres à l'heure, a fait sauter trois wagons sur les rails vers 21 heures. Aucun blessé n'a été signalé. The train, traveling at two miles per hour, had three cars jump the tracks around 9 p.m. No injuries were reported. Les passagers ont été transportés à la station Rockside en autobus, et certains ont attendu des heures. Passengers were transported back to Rockside Station using coach buses, with some waiting for hours. La cause du déraillement est en cours d'enquête. The cause of the derailment is under investigation.