Un homme a été tué à l'extérieur de l'appartement de Manhattan; la police enquête sur l'augmentation du taux de meurtre local. Man fatally shot outside Manhattan apartment; police investigate rising local murder rate.

Un homme de 35 ans a été tué à l'extérieur d'un appartement à Hell's Kitchen, à Manhattan, tôt samedi matin. A 35-year-old man was fatally shot outside an apartment in Hell's Kitchen, Manhattan, early Saturday morning. Trouvé avec deux blessures par balle, il était d'abord conscient, mais est décédé plus tard à l'hôpital Bellevue. Found with two gunshot wounds, he was initially conscious but later died at Bellevue Hospital. La police enquête, cherche des images de surveillance pour identifier le tireur. Police are investigating, seeking surveillance footage to identify the shooter. Cela porte le nombre de meurtres de la région pour l'année à cinq, une augmentation de deux par rapport à l'année dernière, bien que les meurtres dans toute la ville ont diminué de 4%. This brings the area's murder count for the year to five, an increase of two from last year, though citywide murders have dropped by 4%.