Le frère aîné du Dalaï Lama, Gyalo Thondup, meurt à 97 ans; figure clé de la diplomatie tibétaine. Elder brother of Dalai Lama, Gyalo Thondup, dies at 97; key figure in Tibetan diplomacy.

Gyalo Thondup, le frère aîné du Dalaï Lama, âgé de 97 ans, et ancien président du gouvernement tibétain exilé en Inde, est mort à son domicile à Kalimpong. Gyalo Thondup, the 97-year-old elder brother of the Dalai Lama and a former chairman of the exiled Tibetan government in India, has died at his home in Kalimpong. Thondup, qui a joué un rôle central dans la facilitation des pourparlers entre le Tibet et la Chine, a également contribué à établir des relations avec les gouvernements américain et indien pour soutenir la cause tibétaine. Thondup, who was pivotal in facilitating talks between Tibet and China, also helped establish relations with the U.S. and Indian governments to support the Tibetan cause. Il a commencé à dialoguer avec la Chine en 1979 et a été salué par le Dalaï Lama pour sa contribution à la lutte tibétaine. He began dialogue efforts with China in 1979 and was praised by the Dalai Lama for his contributions to the Tibetan struggle.