Le dictionnaire anglais d'Oxford a ajouté "gigil" et d'autres mots "intranslatibles" du monde entier. The Oxford English Dictionary added "gigil" and other "untranslatable" words from around the world.

Le dictionnaire anglais d'Oxford (OED) a ajouté « gigil », un terme philippin décrivant l'envie de pincer ou de serrer quelque chose de mignon, ainsi que d'autres mots « non traduisibles » de différents pays. The Oxford English Dictionary (OED) added "gigil," a Filipino term describing the urge to pinch or squeeze something cute, along with other "untranslatable" words from various countries. Parmi ceux-ci, on trouve « alamak », une exclamation surprise de Singapour et de Malaisie, et « videoke », une version karaoké locale des Philippines. These include "alamak," a surprise exclamation from Singapore and Malaysia, and "videoke," a local karaoke version from the Philippines. L'OED, qui contient plus de 600 000 mots, envisage régulièrement de nouveaux ajouts pour combler les lacunes lexicales. The OED, containing over 600,000 words, regularly considers new additions to fill lexical gaps.