L’Oxford English Dictionary ajoute « gigil » et d’autres mots « intraduisibles » d’Asie. Oxford English Dictionary adds "gigil" and other "untranslatable" words from Asia.

L’Oxford English Dictionary (OED) a ajouté « gigil », un terme philippin décrivant l’envie de pincer ou de presser quelque chose de mignon, ainsi que d’autres mots « intraduisibles » comme l’exclamation singapourienne « alamak » pour surprise ou indignation. The Oxford English Dictionary (OED) added "gigil," a Filipino term describing the urge to pinch or squeeze something cute, along with other "untranslatable" words like the Singaporean exclamation "alamak" for surprise or outrage. L’OED comprend maintenant plus de 600 000 mots et examine régulièrement les nouveaux ajouts de diverses langues pour combler les lacunes lexicales. The OED now includes over 600,000 words and regularly considers new additions from diverse languages to fill lexical gaps. Parmi les autres nouveautés, citons le « videoke », une version locale du karaoké, et le « salakot », un type de chapeau à larges bords originaire des Philippines. Other new entries include "videoke," a local karaoke version, and "salakot," a type of wide-brimmed hat from the Philippines.