Expat condamné pour attentat à la pudeur aux Îles Cook, les populations de tortues vertes voient leur nombre augmenter. Expat convicted of indecent assault in Cook Islands as green turtle populations see a surge.

Dans les îles Cook, un expatrié a été reconnu coupable d'agression indécente dans une affaire récente, alors que la police enquête sur la mort suspecte d'une femme de 58 ans. In the Cook Islands, an expat was found guilty of indecent assault in a recent court case, while police are investigating the suspicious death of a 58-year-old woman. Une présentation sur la cybersécurité a aidé un étudiant à parler de chantage en ligne. A cyber safety presentation helped a student speak out about online blackmail. Les populations de tortues vertes ont augmenté, signe positif malgré les déclins mondiaux. Green turtle populations have surged, a positive sign despite global declines. La Te Ipukarea Society a participé à une réunion sur les impacts de l'exploitation minière des fonds marins. The Te Ipukarea Society attended a meeting discussing seabed mining impacts. Une auteure souligne l'importance de l'équilibre et des plaisirs simples dans son nouveau livre, tandis qu'une chroniqueuse souligne l'écart de revenu entre les habitants des Îles Cook vivant dans le pays et ceux de la Nouvelle-Zélande. An author emphasizes the importance of balance and simple pleasures in her new book, while a columnist highlights the income gap between Cook Islanders living in the country and those in New Zealand. Un nouveau plan touristique vise à préserver la culture tout en favorisant des voyages durables. A new tourism plan aims to preserve culture while promoting sustainable travel.