Les Syriens célèbrent la première maison du Ramadan depuis la guerre, en conciliant joie et perte et reconstruction. Syrians celebrate first Ramadan home since war, balancing joy with loss and reconstruction.

Les Syriens qui rentrent chez eux après des années à l'étranger célèbrent leur premier Ramadan au milieu d'émotions mixtes. Syrians returning home after years abroad are celebrating their first Ramadan amid mixed emotions. Ils se réjouissent à la fin du régime d'Assad et des regroupements familiaux, mais aussi des pertes personnelles et communautaires, y compris des maisons détruites et des proches disparus. They rejoice in the end of the Assad regime and family reunions, but also face personal and communal losses, including destroyed homes and missing loved ones. La transition apporte nostalgie et soulagement, tempérée par la réalité d'un pays qui se remet encore de la guerre civile. The transition brings nostalgia and relief, tempered by the reality of a country still recovering from civil war.