Réparation terminée : La statue de Paddington Bear revient à Newbury après avoir été endommagée par des ingénieurs de la RAF. Repair completed: Paddington Bear statue returns to Newbury after being damaged by RAF engineers.

Une statue endommagée de l'ours Paddington à Newbury, dans le Berkshire, a été réparée et retournée au centre-ville. A damaged Paddington Bear statue in Newbury, Berkshire, has been repaired and returned to the town center. Deux ingénieurs de l'Aviation royale, Daniel Heath et William Lawrence, ont brisé la statue en deux et en ont pris part, ce qui a entraîné leur condamnation pour dommages criminels et leur a ordonné de payer 2 725 livres pour les réparations. Two Royal Air Force engineers, Daniel Heath and William Lawrence, broke the statue in half and took part of it, leading to their sentencing for criminal damage and orders to pay £2,725 each for repairs. Les habitants ont exprimé leur joie au retour de la statue, et elle fait partie du Paddington Visits Trail, composé de 23 statues à travers le Royaume-Uni et l'Irlande. Locals expressed joy at the statue's return, and it is part of the Paddington Visits Trail, consisting of 23 statues across the UK and Ireland.