Un tremblement de terre de magnitude 5.0 a frappé la préfecture de Nagano au Japon, causant des retards mais aucun blessé ou dommage majeur. A magnitude 5.0 earthquake hit Japan's Nagano Prefecture, causing delays but no injuries or major damage.

Un tremblement de terre de magnitude 5.0 a frappé la préfecture de Nagano, vendredi soir à 20 h 19, sans avertissement de tsunami. A magnitude 5.0 earthquake hit Japan's Nagano Prefecture on Friday night at 8:19 p.m., with no tsunami warning issued. Le tremblement, centré sur une dizaine de kilomètres de profondeur, a touché les parties nord et centrale de la préfecture, avec la ville d'Omachi et les villages voisins les plus touchés. The quake, centered about 10 kilometers deep, affected northern and central parts of the prefecture, with the city of Omachi and nearby villages most impacted. Il a causé des retards dans le train de balles sur la ligne Hokuriku Shinkansen, mais aucun blessé ou dommage majeur n'a été signalé. It caused some bullet train delays on the Hokuriku Shinkansen Line but no injuries or major damage were reported.