Les forêts de conifères du Royaume-Uni menacées par l'invasion du dendroctone de l'épinette en Amérique du Nord. UK's conifer forests under threat from North American spruce bark beetle invasion.

Le Royaume-Uni est confronté à une menace du dendroctone de l'écorce de l'épinette, un ravageur originaire d'Amérique du Nord, qui peut causer des dommages importants aux forêts de conifères vitales pour les industries du bois. The UK is facing a threat from the eight-toothed spruce bark beetle, a pest native to North America, which can cause significant damage to conifer forests vital for timber industries. La Commission des forêts met en garde contre le stress dû à un printemps sec et les fortes pluies de l'année dernière ont rendu les épinettes particulièrement vulnérables. The Forestry Commission warns that stress from a dry spring and last year's heavy rain have made spruce trees particularly vulnerable. Les symptômes de l'infestation comprennent le brunissement des cimes d'arbres et les déchets de sciure à la base des arbres. Symptoms of infestation include browning of tree crowns and sawdust-like waste at tree bases. La Commission exhorte les propriétaires fonciers à signaler les observations afin d'empêcher la propagation du coléoptère. The Commission urges landowners to report sightings to prevent the beetle's spread.