Une nouvelle étude met en garde contre les lancements de fusées qui pourraient réduire la couche d'ozone de 3 % au maximum. New study warns rocket launches could thin the Earth's recovering ozone layer by up to 3%.

De nouvelles recherches de l'Université de Canterbury mettent en garde contre une augmentation significative des lancements de fusées qui pourrait réduire la couche d'ozone de la Terre de 3 %. New research from the University of Canterbury warns that a significant rise in rocket launches could thin the Earth's ozone layer by up to 3%. Actuellement, la couche d'ozone se remet des dommages causés par des produits chimiques comme les chlorofluorocarbones. Currently, the ozone layer is recovering from past damage caused by chemicals like chlorofluorocarbons. Toutefois, avec environ 2 000 lancements par an, les émissions de fusées pourraient devenir une menace importante. However, with around 2,000 launches annually, rocket emissions could become a significant threat. L'étude souligne la nécessité de réduire l'utilisation de combustibles contenant du chlore et les émissions de carbone noir pour protéger la couche d'ozone tout en permettant à l'industrie spatiale de croître. The study highlights the need to reduce the use of chlorine-containing fuels and black carbon emissions to protect the ozone layer while still allowing the space industry to grow. Le niveau mondial d'ozone est encore inférieur d'environ 2 % à celui qui a précédé le début des dommages. The global ozone level is still about 2% lower than before the damage began.