L'UE et les États-Unis se précipitent pour conclure un accord commercial d'ici le 1er août afin d'éviter les tarifs préjudiciables des deux parties. EU and US rush to finalize a trade deal by August 1 to avoid harmful tariffs on both sides.

L'UE s'efforce de conclure un accord commercial avec les États-Unis d'ici le 1er août afin d'éviter de nouveaux tarifs. The EU is working to finalize a trade deal with the US by the August 1 deadline to avoid new tariffs. Les fonctionnaires de l'UE, y compris le président Ursula von der Leyen, préfèrent un règlement négocié mais sont prêts à riposter si nécessaire. EU officials, including President Ursula von der Leyen, prefer a negotiated settlement but are prepared to retaliate if needed. Les États-Unis ont menacé les droits de douane sur les importations, y compris le cuivre et les produits pharmaceutiques, qui pourraient affecter les exportations de l'UE. The US has threatened tariffs on imports, including copper and pharmaceuticals, which could affect EU exports. Bien que des progrès aient été réalisés dans la mise en oeuvre d'une déclaration commune, des questions clés comme les tarifs actuels demeurent sans solution. Though progress has been made on a joint statement, key issues like existing tariffs remain unresolved. Un accord de principe pourrait être conclu prochainement, mais l'autonomie réglementaire de l'UE n'est pas négociable. An agreement in principle could be reached soon, but EU regulatory autonomy is non-negotiable.