Le Royaume-Uni étend le paiement du carburant hivernal à neuf millions de personnes supplémentaires, aidant les retraités à payer les coûts énergétiques hivernaux. UK extends Winter Fuel Payment to nine million more people, aiding pensioners with winter energy costs.

Le ministère britannique du travail et des pensions (DWP) a étendu à neuf millions de personnes les paiements de carburant d'hiver, d'une valeur maximale de 300 livres sterling. The UK Department for Work and Pensions (DWP) has extended Winter Fuel Payments, worth up to £300, to nine million more people. Les retraités dont le revenu est supérieur à 35 000 £ doivent se retirer avant le 15 septembre pour éviter le remboursement. Pensioners with incomes above £35,000 must opt out by September 15 to avoid repayment. La plupart des bénéficiaires admissibles recevront le paiement automatiquement, mais ceux qui sont hospitalisés, dans des foyers de soins ou vivant à l'extérieur de l'Angleterre ou du pays de Galles ne sont pas admissibles. Most eligible recipients will receive the payment automatically, but those in hospital, care homes, or living outside England or Wales are ineligible. Le paiement permet de couvrir les coûts énergétiques de l'hiver, et les retraités peuvent demander par la poste ou par téléphone si ce n'est pas automatiquement émis. The payment helps cover winter energy costs, and pensioners can claim by post or phone if not automatically issued.