Une femme a été grièvement blessée lors d'une agression à Connaught Gardens, Athlone, le 12 septembre; un homme a été arrêté et libéré, et la police a cherché des témoins. A woman was seriously injured in an assault at Connaught Gardens, Athlone, on Sept. 12; a man was arrested and released, and police seek witnesses.

Une femme de la trentaine a été grièvement blessée lors d'une agression à Connaught Gardens, dans le comté d'Athlone, dans le comté de Westmeath, le vendredi 12 septembre, vers 11 h. Elle a été emmenée à l'hôpital régional de Midland à Tullamore pour y être soignée. A woman in her 30s was seriously injured in an assault at Connaught Gardens in Athlone, County Westmeath, on Friday, September 12, around 11:00 a.m. She was taken to Midland Regional Hospital in Tullamore for treatment. Un homme de 60 ans a été arrêté sur les lieux en vertu de l'article 4 de la loi de 1984 sur la justice pénale, puis libéré sans inculpation. A 60-year-old man was arrested at the scene under Section 4 of the Criminal Justice Act, 1984, and later released without charge. Un dossier sera préparé pour le Bureau du directeur des poursuites pénales. A file will be prepared for the Office of the Director of Public Prosecutions. Gardai exhorte tous ceux qui se trouvaient dans la région entre 10 h 45 et 11 h 30 ce jour-là à les contacter. Gardaí are urging anyone who was in the area between 10:45 a.m. and 11:30 a.m. on that day to contact them.