La Chine explore les pauses scolaires de printemps et d'automne pour stimuler le tourisme et le bien-être des étudiants. China explores spring and autumn school breaks to boost tourism and student well-being.

La Chine envisage d'ajouter des pauses de printemps et d'automne pour les élèves du primaire et du secondaire afin de stimuler le tourisme et d'améliorer le bien-être, selon un document de politique nationale de septembre 2025. China is considering adding spring and autumn breaks for primary and middle school students to boost tourism and improve well-being, according to a September 2025 national policy document. La proposition encourage les collectivités locales à introduire des pauses courtes et non perturbatrices, généralement de deux à trois jours, sans réduire les heures d'enseignement, ce qui permet aux familles de les combiner avec les jours fériés pour des voyages plus longs. The proposal encourages local governments to introduce short, non-disruptive breaks—typically two to three days—without reducing teaching hours, allowing families to combine them with public holidays for longer trips. Des régions comme Hangzhou, Enshi et Foshan ont déjà adopté ou planifié de telles pauses pour atténuer la surpopulation durant les périodes de pointe estivale et hivernale. Regions like Hangzhou, Enshi, and Foshan have already adopted or planned such breaks to ease overcrowding during peak summer and winter travel seasons. Le déménagement vise à diffuser la demande touristique, à réduire les frais de déplacement et à soutenir la santé des étudiants par des activités culturelles et de plein air. The move aims to spread tourism demand, lower travel costs, and support student health through cultural and outdoor activities. Certaines villes offrent des programmes de garde d'enfants ou communautaires à l'école pendant les pauses. Some cities offer school-based childcare or community programs during breaks. Bien que les partisans soulignent des avantages comme l'amélioration de la santé mentale, l'apprentissage saisonnier et l'engagement familial, les préoccupations demeurent au sujet de l'équilibre entre le travail et la vie personnelle des familles à revenu double. While supporters highlight benefits like improved mental health, seasonal learning, and family engagement, concerns remain about work-life balance for dual-income families. La mise en oeuvre variera selon les régions, compte tenu du climat local, des conditions économiques et des politiques de congé payé. Implementation will vary by region, considering local climate, economic conditions, and paid leave policies.