L'Irlande du Nord mettra fin à son système de chauffage renouvelable défectueux d'ici avril 2026, en compensant les participants par des paiements échelonnés et en augmentant les tarifs à compter de novembre 2025. Northern Ireland will end its flawed renewable heat scheme by April 2026, compensating participants with staggered payments and increasing tariffs starting November 2025.

L'Irlande du Nord fermera son programme controversé d'encouragement au chauffage renouvelable d'ici avril 2026, ce qui coûtera jusqu'à 196 millions de livres sterling sur 10 ans pour indemniser les participants. Northern Ireland will close its controversial Renewable Heat Incentive scheme by April 2026, costing up to £196 million over 10 years to compensate participants. Le programme, lancé en 2012, a permis aux entreprises et aux agriculteurs d'utiliser des chaudières à granulés de bois, mais la conception erronée a permis des profits en payant plus que les coûts du carburant, contribuant à une crise politique de 2017. The program, launched in 2012, paid businesses and farmers to use wood pellet boilers, but flawed design allowed profits by paying more than fuel costs, contributing to a 2017 political crisis. Une enquête publique a révélé qu'aucune corruption n'était constatée, mais a cité une mauvaise surveillance. A public inquiry found no corruption but cited poor oversight. Les participants recevront une compensation échelonnée au lieu de montants forfaitaires, avec une augmentation tarifaire à partir de novembre 2025 pour soutenir la transition. Participants will receive staggered compensation instead of lump sums, with a tariff increase starting November 2025 to support the transition. La législation suivra une consultation publique, mettant fin au rôle d'Ofgem d'ici avril 2026 et permettant de nouvelles initiatives de réduction du carbone. Legislation will follow a public consultation, ending Ofgem’s role by April 2026 and enabling new carbon reduction initiatives. La clôture respecte une entente de 2020 et vise à équilibrer l'équité et la responsabilité financière. The closure fulfills a 2020 agreement and aims to balance fairness with fiscal responsibility.