Ngāti Tūwharetoa, chef de la famille Tumu te Heuheu, 84 ans, est mort après une maladie, dont on se souvient pour avoir protégé le parc national Tongariro et fait progresser les droits des Maoris. Ngāti Tūwharetoa chief Sir Tumu te Heuheu, 84, died after illness, remembered for protecting Tongariro National Park and advancing Māori rights.

Sir Tumu te Heuheu Tukino VIII, chef suprême de Ngāti Tūwharetoa et défenseur des droits maoris et de la gestion de l'environnement, est décédé à 84 ans après une période de maladie. Sir Tumu te Heuheu Tukino VIII, paramount chief of Ngāti Tūwharetoa and a leading advocate for Māori rights and environmental stewardship, has died at 84 after a period of illness. Connu pour son dévouement à l'égard du kaitiakitanga, il a joué un rôle central dans la protection du parc national des Tongariro, la garantie de son statut au patrimoine mondial et la promotion des perspectives maories à l'échelle internationale. Known for his dedication to kaitiakitanga, he played a pivotal role in protecting Tongariro National Park, securing its World Heritage status, and advancing Māori perspectives internationally. Receveur des plus hautes distinctions de la Nouvelle-Zélande, il est resté actif dans les affaires nationales, notamment en conseillant sur les biens publics et la gestion des eaux douces, tout en se préparant à une transition sans heurts vers la direction. A recipient of New Zealand’s highest honors, he remained active in national affairs, including advising on state assets and freshwater management, while preparing for a smooth leadership transition. Des hommages ont été faits de toute la Nouvelle-Zélande, en honorant son humilité, son intégrité et son héritage durable dans la conservation et les dirigeants maoris. Tributes have poured in from across New Zealand, honoring his humility, integrity, and enduring legacy in conservation and Māori leadership.