Un rapport d'ombudsman du Nouveau-Brunswick révèle une violence généralisée au Centre hospitalier de Restigouche, où les patients psychiatriques ont été soumis à des contraintes prolongées, à la négligence et à des voies de fait en raison d'échecs systémiques. A New Brunswick ombud report exposes widespread abuse at Restigouche Hospital Centre, where psychiatric patients faced prolonged restraint, neglect, and assaults due to systemic failures.

Un rapport de l'ombudsman du Nouveau-Brunswick révèle une violence généralisée au Centre hospitalier de Restigouche, où les patients psychiatriques ont subi une contrainte prolongée et l'isolement sans surveillance appropriée, entraînant des conditions insalubres, des besoins de base non satisfaits et des agressions physiques et sexuelles signalées. A New Brunswick ombud report reveals widespread abuse at Restigouche Hospital Centre, where psychiatric patients endured prolonged restraint and seclusion without proper oversight, leading to unsanitary conditions, unmet basic needs, and reported physical and sexual assaults. Certains patients ont utilisé des méthodes désespérées pour signaler la détresse, mais l'aide a souvent été retardée ou refusée. Some patients used desperate methods to signal distress, but help was often delayed or denied. Les dispositifs de retenue et d'isolement ont été mal utilisés, et aucun système de suivi n'a été mis en place dans les réseaux de santé. Restraint and seclusion were improperly used, with no tracking systems in place across health networks. Les conclusions sont tirées de rapports antérieurs sur des questions semblables et d'un règlement de 17 millions de dollars. The findings follow prior reports of similar issues and a $17-million settlement. Le Médiateur a formulé 21 recommandations en vue d'une réforme systémique, notamment une meilleure formation, une meilleure infrastructure et un meilleur contrôle, les autorités sanitaires s'étant engagées à agir. The ombud made 21 recommendations for systemic reform, including better training, infrastructure, and oversight, with health authorities pledging to act.