Une nouvelle traduction anglaise de la Hanuman Chalisa, lancée le 24 septembre 2025, vise à partager son message spirituel avec le public mondial. A new English translation of the Hanuman Chalisa, launched Sept. 24, 2025, aims to share its spiritual message with global audiences.

Une nouvelle traduction lyrique anglaise de l'hymne dévotionnel du XVIe siècle Hanuman Chalisa, par le poète-diplomat Abhay K., a été lancée le 24 septembre 2025 à l'Université IILM de New Delhi. A new lyrical English translation of the 16th-century devotional hymn Hanuman Chalisa, by poet-diplomat Abhay K., was launched on September 24, 2025, at IILM University in New Delhi. Publié par Bloomsbury India, l'édition bilingue vise à rendre l'essence spirituelle et philosophique de l'original accessible aux non-hindis, en particulier à la diaspora indienne. Published by Bloomsbury India, the bilingual edition aims to make the spiritual and philosophical essence of the original accessible to non-Hindi speakers, especially the Indian diaspora. Abhay K., inspiré par sa famille, a créé une version singapourienne qui préserve sa profondeur dévotionnelle et sa qualité poétique. Abhay K., inspired by his family’s lifelong connection to the text, created a singable version preserving its devotional depth and poetic quality. L'événement, auquel ont assisté des diplomates, des universitaires et des dirigeants, a mis en évidence les valeurs de Hanuman d'humilité, de loyauté et de service, le professeur Rajendra Srivastava notant son style de leadership comme " diriger de l'arrière ". Un geste symbolique comprenait Ram Divedi lisant la traduction française de son père et la présentant à Abhay K. Le projet vise à relier les cultures et les générations grâce à la résonance durable de la Chalisa. The event, attended by diplomats, academics, and leaders, highlighted Hanuman’s values of humility, loyalty, and service, with Prof. Rajendra Srivastava noting his leadership style as “leading from the back.” A symbolic gesture included Ram Divedi reading from his father’s French translation and presenting it to Abhay K. The project seeks to bridge cultures and generations through the enduring resonance of the Chalisa.