Les électeurs de Juneau décident des changements fiscaux : éliminer les taxes de vente de produits alimentaires et d'utilité, mais ajouter des taxes saisonnières sur les touristes, tandis qu'un plafond d'impôt foncier suscite des débats sur le financement des services publics. Juneau voters decide on tax changes: eliminating food/utility sales taxes but adding seasonal tourist taxes, while a property tax cap sparks debate over public service funding.

Les électeurs de Juneau font face à trois propositions touchant les taxes et les services municipaux. Juneau voters face three propositions affecting city taxes and services. La proposition 2 éliminerait les taxes de vente sur les aliments et les services publics, ce qui allégerait les coûts pour les résidents, tandis que la proposition 3 propose une taxe de vente saisonnière – 3 % en hiver, 7,5 % en été – pour compenser les pertes de revenus découlant des dépenses liées au tourisme. Proposition 2 would eliminate sales taxes on food and utilities, easing costs for residents, while Proposition 3 proposes a seasonal sales tax—3% in winter, 7.5% in summer—to offset lost revenue from tourism-driven spending. Les promoteurs soutiennent que la taxe d'été est équitable, car les visiteurs utilisent les services municipaux et que les deux mesures ensemble maintiennent le financement des programmes essentiels. Proponents argue the summer tax is fair, as visitors use city services, and that both measures together maintain funding for essential programs. Les critiques mettent en garde contre le fait que le plafond d'impôt foncier prévu dans la proposition 1 pourrait nuire aux services publics en limitant les recettes, en particulier pour les infrastructures et les interventions d'urgence, et pourrait profiter de façon disproportionnée aux propriétaires plus riches. Critics warn that the property tax cap in Proposition 1 could harm public services by limiting revenue, especially for infrastructure and emergency response, and may disproportionately benefit wealthier property owners. Ils mettent en garde contre les augmentations d'impôt saisonniers qui pourraient déstabiliser les petites entreprises et nuire aux familles de travailleurs, en demandant plutôt la responsabilité et l'efficacité fiscales. They caution that seasonal tax increases could destabilize small businesses and harm working families, urging instead for fiscal responsibility and efficiency. Le débat porte sur l'équilibre entre l'accessibilité, l'équité et la stabilité financière à long terme. The debate centers on balancing affordability, equity, and long-term financial stability.