Sir Tumu Te Heuheu, chef suprême maori et défenseur de la souveraineté et de l'environnement, est décédé à 84 ans. Sir Tumu Te Heuheu, Māori paramount chief and advocate for sovereignty and environment, has died at 84.

Sir Tumu Te Heuheu, chef suprême de Ngāti Tūwharetoa, est mort à 84 ans, laissant un héritage de direction calme et dévouée et de plaidoyer pour la souveraineté maorie et la gestion de l ' environnement. Sir Tumu Te Heuheu, paramount chief of Ngāti Tūwharetoa, has died at 84, leaving a legacy of calm, dedicated leadership and advocacy for Māori sovereignty and environmental stewardship. Des centaines se sont rassemblés à Waihi près de Tūrangi pour l'honorer, des iwis de toute la Nouvelle-Zélande rendant hommage. Hundreds gathered in Waihi near Tūrangi to honor him, with iwi from across New Zealand paying respects. Soutenu par son calme, sa sagesse et son engagement en faveur du patrimoine culturel et naturel, il a défendu les droits maoris par le dialogue et la résilience. Remembered for his composure, wisdom, and commitment to cultural and natural heritage, he championed Māori rights through dialogue and resilience. D'anciens travailleurs de la conservation ont souligné son travail en unissant culture et paysage, tandis que des jeunes et des dirigeants communautaires ont souligné son rôle de mentor. Former conservation workers highlighted his work uniting culture and landscape, while youth and community leaders emphasized his role as a mentor. Le soutien des marae et des hapū a permis de garantir que le processus de deuil reflétait le manaakitanga, ou hospitalité et soins, soulignant son impact durable sur le leadership et l'unité maoris. Support from marae and hapū ensured the mourning process reflected manaakitanga, or hospitality and care, underscoring his enduring impact on Māori leadership and unity.