Un incendie à la raffinerie El Segundo de Chevron a perturbé la production de carburant mais a été maîtrisé sans blessures, affectant les routes locales et augmentant brièvement les prix du pétrole. A fire at Chevron’s El Segundo refinery disrupted fuel production but was contained with no injuries, affecting local roads and briefly raising oil prices.

Un incendie a éclaté jeudi soir à la raffinerie de Chevron, El Segundo, en Californie, l'un des plus grands de la côte ouest des États-Unis, perturbant les opérations de l'usine de 290 000 barils par jour. A fire broke out Thursday night at Chevron’s El Segundo refinery in California, one of the largest on the U.S. West Coast, disrupting operations at the 290,000-barrel-per-day facility. Le feu, qui a commencé dans l'unité de craquage catalytique d'Isomax utilisée pour la production de carburant à réaction, a été contenu vendredi matin sans qu'aucune blessure ne soit signalée. The blaze, which began in the Isomax catalytic cracking unit used for jet fuel production, was contained by Friday morning with no injuries reported. L'incident a provoqué des tirs d'urgence et des fermetures temporaires de routes, mais les opérations aéroportuaires à LAX, à proximité, ont normalement continué. The incident prompted emergency flaring and temporary road closures, but airport operations at nearby LAX continued normally. Chevron enquête sur la cause, effectue une surveillance aérienne et coopère avec les organismes fédéraux et étatiques. Chevron is investigating the cause, conducting air monitoring, and cooperating with federal and state agencies. L'incendie a contribué à une hausse à court terme des prix mondiaux du pétrole, bien que des tendances plus larges du marché indiquent un potentiel de suroffre en raison de la hausse des stocks et des prochaines augmentations de la production de l'OPEP+. The fire contributed to a short-term rise in global oil prices, though broader market trends point to a potential oversupply due to rising inventories and upcoming OPEC+ production increases.