Les perturbations ferroviaires majeures au Royaume-Uni de Noël au 5 janvier, dues à des travaux de voie de 130 millions de livres, ont une incidence sur les lignes principales et causent des retards, des détournements et des fermetures. Major UK rail disruptions from Christmas to Jan 5 due to £130M track work, affecting key lines and causing delays, diversions, and closures.

Des perturbations importantes du rail devraient se produire dans tout le Royaume-Uni, du jour de Noël au 5 janvier, en raison de travaux d'ingénierie de 130 millions de livres, qui ont des répercussions sur des routes clés, notamment la West Coast Main Line, London Waterloo, Cambridge et les lignes du Yorkshire et de l'Écosse. Major rail disruptions are expected across the UK from Christmas Day to January 5 due to £130 million in engineering work, affecting key routes including the West Coast Main Line, London Waterloo, Cambridge, and lines in Yorkshire and Scotland. Les fermetures comprennent des sections entre Milton Keynes et Rugby, Preston et Carlisle, et Carlisle et Lockerbie, et Londres Waterloo ferme de Noël au 28 décembre. Closures include sections between Milton Keynes and Rugby, Preston and Carlisle, and Carlisle and Lockerbie, with London Waterloo shut from Christmas Day to December 28. Le travail comprend le remplacement de ponts, la mise à niveau du signal et les changements de jonction de la voie. Work involves bridge replacements, signal upgrades, and track junction changes. Même si 95 % du réseau n'est pas touché, les passagers sont invités à vérifier les plans, à réserver et à s'attendre à des retards, des déviations et des autobus de remplacement. While 95% of the network remains unaffected, passengers are urged to check plans, book ahead, and expect delays, diversions, and replacement buses. Le système ferroviaire ferme entièrement le jour de Noël, avec des services limités le jour de la boxe. The rail system closes entirely on Christmas Day, with limited services on Boxing Day. Network Rail a souligné la nécessité de planifier et de respecter le personnel pendant la période chargée. Network Rail emphasized the need for planning and respect toward staff during the busy period.