La Nouvelle-Zélande met à jour les règles de sécurité en cas de tremblement de terre, en supprimant près de 3 000 bâtiments de la liste des bâtiments exposés et en simplifiant les améliorations. New Zealand updates earthquake safety rules, removing nearly 3,000 buildings from prone list and simplifying upgrades.

La Nouvelle-Zélande a adopté une nouvelle approche fondée sur les risques en matière de sécurité par tremblement de terre, en supprimant près de 3 000 bâtiments de la classification des bâtiments sujets aux tremblements de terre et en simplifiant les exigences en matière de modernisation. New Zealand has introduced a new risk-based approach to earthquake safety, removing nearly 3,000 buildings from the earthquake-prone classification and simplifying retrofit requirements. La révision, fondée sur des modèles internationaux et des enseignements tirés des tremblements de terre passés, porte sur les structures les plus vulnérables tout en assouplissant les mandats coûteux pour les zones à faible risque comme Auckland et les îles Chatham. The overhaul, informed by international models and lessons from past quakes, focuses on the most vulnerable structures while easing costly mandates for low-risk areas like Auckland and the Chatham Islands. Ces changements visent à réduire les coûts de réparation, à prévenir l'abandon des bâtiments et à préserver les sites patrimoniaux en découplant les améliorations sismiques des exigences plus larges du code du bâtiment. The changes aim to reduce repair costs, prevent building abandonment, and preserve heritage sites by decoupling seismic upgrades from broader building code requirements. Deux nouveaux modules de résistance sismique sont maintenant disponibles pour les constructeurs, offrant des conseils pratiques sur la modernisation et la construction, accessibles en ligne et comptant vers le développement professionnel. Two new seismic resilience modules are now available for builders, offering practical guidance on retrofitting and new construction, accessible online and counting toward professional development. Les experts se félicitent de la transition vers des améliorations progressives axées sur la sécurité de la vie, mais ils se demandent si aucune zone n'est exempte de risques sismiques et soulignent la nécessité de poursuivre les investissements et le financement pour assurer la résilience à long terme. Experts welcome the shift toward incremental, life-safety-focused improvements but caution that no area is free of seismic risk and emphasize the need for continued investment and financing to ensure long-term resilience.