Les travailleurs nucléaires britanniques frappent sur la rémunération, provoquant le chaos du trafic et des perturbations scolaires. UK nuclear workers strike over pay, causing traffic chaos and school disruptions.

Les travailleurs du site nucléaire de Sellafield à Cumbria, au Royaume-Uni, sont en grève du 4 au 13 octobre, exigeant une meilleure rémunération pour des compétences spécialisées. Workers at the Sellafield nuclear site in Cumbria, UK, are on strike from October 4 to 13, demanding better pay for specialized skills. Plus de 1 500 travailleurs de la construction, représentés par Unite, disent que les sous-traitants ont refusé de négocier. Over 1,500 construction workers, represented by Unite, say subcontractors have refused to negotiate. Cette action a entraîné des retards importants dans la circulation, les trajets s'étendant à près de quatre heures et a perturbé le transport scolaire. The action has caused major traffic delays, with commutes stretching to nearly four hours, and disrupted school transport. Unite dit que la manifestation est pacifique et soutenue par la communauté locale. Unite says the protest is peaceful and backed by the local community. Sellafield Ltd. déclare qu'elle n'emploie pas les travailleurs et ne peut pas régler le différend directement, tout en continuant de prioriser la sécurité du site et en travaillant avec la police pour gérer les impacts routiers. Sellafield Ltd. states it does not employ the workers and cannot resolve the dispute directly, while continuing to prioritize site safety and working with police to manage road impacts.