La Chine récuse Trump en invoquant l'hypocrisie américaine et les contre-mesures d'avertissement sur les tensions commerciales. China rebuffs Trump’s tariff threats, citing U.S. hypocrisy and warning countermeasures over trade tensions.

La Chine a fermement rejeté les menaces tarifaires américaines de l'ancien président Donald Trump, les considérant comme injustes et comme une violation des règles du commerce international. China has firmly rejected U.S. tariff threats from former President Donald Trump, calling them unfair and a violation of international trade rules. Pékin a accusé les États-Unis de deux poids, deux mesures, invoquant ses vastes contrôles à l'exportation et l'utilisation généralisée de motifs de sécurité nationale pour restreindre le commerce. Beijing accused the U.S. of double standards, citing its expansive export controls and broad use of national security grounds to restrict trade. La Chine a réitéré son engagement à défendre ses intérêts économiques, en soulignant sa résilience grâce à la diversification du commerce et de la demande intérieure, et a mis en garde contre les contre-mesures nécessaires. China reiterated its commitment to defend its economic interests, emphasizing its resilience through diversified trade and domestic demand, and warned of necessary countermeasures. Le point de départ est le projet américain de nouveaux tarifs à compter du 1er novembre, en réponse aux contrôles des exportations de terres rares en Chine, les deux parties appelant au dialogue tout en intensifiant la pression économique. The standoff centers on U.S. plans for new tariffs starting November 1, in response to China’s rare earth export controls, with both sides urging dialogue while escalating economic pressure.