La Nouvelle-Zélande adopte une loi qui accorde aux victimes de violences une indemnisation, des excuses et un soutien sans tribunal. New Zealand passes law giving abuse survivors in care compensation, apologies, and support without court.

La Nouvelle-Zélande a adopté le projet de loi sur le système de réparation des abus dans les soins, établissant un processus formel pour les survivants d'abus dans les soins de l'État ou de la foi pour recevoir une compensation, des excuses, un accès aux dossiers et un soutien au bien-être sans litige. New Zealand has passed the Redress System for Abuse in Care Bill, establishing a formal process for survivors of abuse in state or faith-based care to receive compensation, apologies, records access, and wellbeing support without litigation. Le projet de loi prévoit un mécanisme d'examen pour les personnes condamnées pour des crimes graves, garantissant que les paiements ne portent pas atteinte à l'intégrité du régime. The bill includes a review mechanism for those convicted of serious crimes, ensuring payments don’t undermine the scheme’s integrity. Il suit la réponse plus large du gouvernement aux conclusions de la Commission royale d'enquête, qui a également introduit des mesures de protection comme l'interdiction des fouilles à nu de jeunes en milieu de soins sûrs, la limitation de la durée du placement, l'élargissement de la définition des adultes vulnérables aux personnes handicapées et le renforcement de la tenue de documents avec des pouvoirs accrus pour l'archiviste en chef. It follows the government’s broader response to the Royal Commission’s findings, which also introduced protections like banning strip searches of youth in secure care, limiting placement durations, expanding the definition of vulnerable adults to include people with disabilities, and strengthening recordkeeping with enhanced powers for the Chief Archivist. Le projet de loi passe maintenant à un examen de cinq mois par un comité spécial, avec la rétroaction du public encouragée. The bill now moves to a five-month review by a select committee, with public feedback encouraged.