Une panne d'alimentation a libéré des milliers de disques en plastique dans la mer, se laver à terre à Swansea et Gower. A power failure released thousands of plastic discs into the sea, washing ashore in Swansea and Gower.

Des milliers de disques en plastique utilisés pour le traitement des eaux usées ont été lavés sur les plages de Swansea, Gower et Neath Port Talbot après une panne d'électricité dans une installation d'eau galloise le 24 septembre, ce qui a perturbé les opérations, permettant aux disques d'entrer dans la mer par une sortie. Thousands of plastic discs used in wastewater treatment washed up on beaches in Swansea, Gower, and Neath Port Talbot after a power failure at a Welsh Water facility on September 24 disrupted operations, allowing the discs to enter the sea via an outfall. Les disques, d'environ la taille d'une pièce de £1, ont été transportés par marées et trouvés en grand nombre sur les rivages, y compris Langland, Rhossili, et Port Eynon. The discs, about the size of a £1 coin, were carried by tides and found in large numbers on shorelines including Langland, Rhossili, and Port Eynon. Welsh Water a confirmé que le rejet était bref, mais a reconnu l'impact environnemental, indiquant que des améliorations aux systèmes de secours et de surveillance sont en cours pour prévenir les incidents futurs. Welsh Water confirmed the release was brief but acknowledged environmental impact, stating upgrades to backup power and monitoring systems are underway to prevent future incidents. Ressources naturelles Pays de Galles enquête et les efforts de nettoyage se poursuivent, bien que le Conseil Swansea n'ait pas publié de déclaration. Natural Resources Wales is investigating, and cleanup efforts continue, though Swansea Council has not issued a statement.