Une fermeture gouvernementale de 37 jours, la plus longue de l'histoire américaine, continue à faire obstacle aux lois sur les soins de santé et le financement. A 37-day government shutdown, the longest in U.S. history, continues as lawmakers deadlock over healthcare and funding.

L'arrêt du gouvernement fédéral a atteint 37 jours jeudi, ce qui en fait la plus longue de l'histoire des États-Unis, car les législateurs restent dans l'impasse. The federal government shutdown reached 37 days on Thursday, making it the longest in U.S. history, as lawmakers remain deadlocked. Les démocrates réclament une prolongation d'un an ou permanente des crédits d'impôt de la loi sur les soins abordables pour mettre fin à la fermeture, tandis que les républicains exigent la réouverture des opérations fédérales. Democrats are pushing for a one-year or permanent extension of Affordable Care Act tax credits to end the shutdown, while Republicans demand reopening federal operations first. Le sénateur Chris Coons, un négociateur clé, a exprimé un optimisme prudent à l'égard des progrès, bien qu'aucun accord n'ait été conclu. Senator Chris Coons, a key negotiator, expressed cautious optimism about progress, though no agreement has been reached. L'impasse a perturbé les services fédéraux, y compris les réductions possibles des opérations dans 40 grands aéroports. The impasse has disrupted federal services, including potential cuts to operations at 40 major airports.