Vancouver cherche des témoins dans le meurtre du 30 septembre ; une fusillade à Surrey sous enquête de la GRC ; Le défilé sikh revient le 20 novembre. Vancouver seeks witnesses in Sept. 30 killing; Surrey shooting under RCMP probe; Sikh parade returns Nov. 20.

La police de Vancouver cherche des témoins lors du meurtre de Norman Labonte, âgé de 48 ans, le 30 septembre, à Strathcona, sans qu'aucune accusation ne soit portée et sans que les enquêteurs exhortent quiconque à présenter des informations ou des images de photos de bord. Vancouver police are seeking witnesses in the September 30 killing of 48-year-old Norman Labonte in Strathcona, with no charges laid and investigators urging anyone with information or dash-cam footage to come forward. À Surrey, une résidence a été abattue le 8 novembre, causant des dommages extérieurs; la GRC a repris l'enquête, sans qu'aucun suspect ni motif ne soit identifié. In Surrey, a residence was shot at on November 8, causing exterior damage; the RCMP has taken over the investigation, with no suspects or motive identified. Pendant ce temps, le Gurdwara Dukh Nivaran Sahib de Surrey organisera un défilé de nagar kirtan le 20 novembre pour célébrer l'anniversaire de Guru Nanak Dev Ji, marquant le premier événement de ce type au Canada après une pause de deux ans, avec des directives de sécurité et de santé publique. Meanwhile, Surrey’s Gurdwara Dukh Nivaran Sahib will host a nagar kirtan parade on November 20 to celebrate Guru Nanak Dev Ji’s Birthday, marking the first such event in Canada after a two-year pause, with safety and public health guidelines being followed.