Edimbourg pèse les routes d'expansion de tramway, équilibrer l'efficacité, les coûts et l'équité de transit dans un contexte de financement incertain et d'élections. Edinburgh weighs tram expansion routes, balancing efficiency, cost, and transit equity amid uncertain funding and elections.

Edimbourg est confronté à une décision cruciale sur son expansion de tramway, avec une consultation publique en cours entre deux routes: le chemin Roseburn, favorisé pour l'efficacité et la perturbation réduite, et l'option plus coûteuse Orchard Brae, qui pourrait aggraver le trafic. Edinburgh faces a pivotal decision on its tram expansion, with a public consultation underway between two routes: the Roseburn Path, favored for efficiency and lower disruption, and the more costly Orchard Brae option, which could worsen traffic. Le professeur David Begg, expert en transport, met en garde contre le fait que si les tramways attirent l'intérêt du public, les priorisations par rapport aux autobus risquent de compromettre le système de transport urbain, car les voies d'autobus se sont affaiblies au cours de la dernière décennie, augmentant ainsi de près de 20 % les temps de trajet. Transport expert Prof David Begg warns that while trams draw public interest, prioritizing them over buses risks undermining the city’s transit system, as bus lanes have weakened over the past decade, increasing journey times by nearly 20%. Il met l'accent sur la rentabilité des autobus et le rendement élevé des investissements, en insistant sur l'équilibre des investissements. He emphasizes buses’ cost-effectiveness and high return on investment, urging balanced investment. Le sentier Roseburn, bien qu'il nécessite l'enlèvement des arbres et la fermeture d'une voie verte, offre un voyage plus rapide et moins d'impact sur la construction. The Roseburn Path route, though requiring tree removal and closing a greenway, offers faster travel and less construction impact. Le choix final, avec des financements incertains et des élections approchant, pourrait façonner l'avenir du transport d'Edimbourg pendant des décennies. The final choice, with funding uncertain and elections approaching, could shape Edinburgh’s transport future for decades.