Un accord bipartite met fin à la fermeture du gouvernement de 40 jours, les organismes de financement jusqu'au 30 janvier, avec un vote futur sur les subventions ACA. A bipartisan deal ends the 40-day government shutdown, funding agencies through Jan. 30 with a future vote on ACA subsidies.

Un accord bipartite a été conclu pour mettre fin à la fermeture historique du gouvernement américain de 40 jours, et financer les opérations fédérales jusqu'au 30 janvier. A bipartisan deal has been finalized to end the historic 40-day U.S. government shutdown, funding federal operations through January 30. L'accord prévoit une mesure d'arrêt de la procédure pour les organismes clés et un vote futur sur l'extension des subventions à des soins abordables. The agreement includes a stopgap measure for key agencies and a future vote on extending Affordable Care Act subsidies. Le Sénat doit voter dimanche soir, et il a besoin du soutien d'au moins huit démocrates. The Senate is set to vote Sunday evening, needing support from at least eight Democrats. Si les députés démocrates ont soulevé des préoccupations, l'accord vise à rétablir les services gouvernementaux, y compris les voyages aériens et l'aide alimentaire, après plus d'un mois de perturbations. While House Democrats have raised concerns, the deal aims to restore government services, including air travel and food assistance, after more than a month of disruptions.