Un accord du Sénat bipartite met fin à la plus longue fermeture du gouvernement américain, rouvre les agences et rétablit les avantages. A bipartisan Senate deal ends the longest U.S. government shutdown, reopening agencies and restoring benefits.

Un accord du Sénat bipartite pour mettre fin à la plus longue fermeture du gouvernement américain dans l'histoire a adopté un vote de procédure clé, faisant avancer la législation qui rouvrirait les organismes fédéraux jusqu'au 30 janvier 2026, rétablirait les prestations du SNAP et verserait des salaires de retour aux travailleurs paresseux. A bipartisan Senate deal to end the longest U.S. government shutdown in history has passed a key procedural vote, advancing legislation that would reopen federal agencies through January 30, 2026, restore SNAP benefits, and provide backpay to furloughed workers. Le projet de loi prévoit un financement annuel complet pour les affaires de construction militaire, d'agriculture et d'anciens combattants jusqu'en septembre 2026, et rembourse aux États les programmes de la SNAP et de la WIC qui se poursuivent pendant la fermeture. The bill includes full-year funding for military construction, agriculture, and veterans’ affairs through September 2026, and reimburses states for continuing SNAP and WIC programs during the shutdown. Toutefois, elle ne prolonge pas les subventions aux soins de santé à des conditions abordables, une préoccupation démocratique majeure, qui sera abordée lors d'un vote séparé le mois prochain. However, it does not extend Affordable Care Act health care subsidies, a major Democratic concern, which will be addressed in a separate vote next month. La mesure est maintenant adoptée à la Chambre, où les législateurs sont censés revenir pour un vote, le président Trump se félicitant des progrès réalisés. The measure now moves to the House, where lawmakers are expected to return for a vote, with President Trump welcoming the progress.