Le Sénat avance un projet de loi bipartite pour mettre fin à la fermeture de 40 jours, dans le but de redémarrer les agences d'ici la fin de l'année. Senate advances bipartisan bill to end 40-day shutdown, aiming to restart agencies by year-end.

Le Sénat américain a fait son premier pas vers la fin d'une fermeture gouvernementale de 40 jours qui a commencé en octobre 2025, en faisant avancer un projet de loi de financement bipartite pour relancer les opérations fédérales. The U.S. Senate has taken its first step toward ending a 40-day government shutdown that began in October 2025, advancing a bipartisan funding bill to restart federal operations. La loi vise à financer les organismes jusqu'à la fin de l'exercice financier tout en réglant les différends relatifs à la sécurité frontalière et à l'immigration. The legislation aims to finance agencies through the end of the fiscal year while addressing disputes over border security and immigration. Bien que les législateurs expriment un espoir prudent, des désaccords importants subsistent. Though lawmakers express cautious hope, key disagreements remain. Un vote sur le lancement du débat est attendu avant Thanksgiving, les dirigeants de la Chambre étant ouverts aux négociations. A vote on starting debate is expected before Thanksgiving, with House leaders open to negotiations. La fermeture a perturbé les services, touché les travailleurs et les bénéficiaires fédéraux et a suscité des préoccupations au sujet des répercussions de la confiance économique et publique. The shutdown has disrupted services, affected federal workers and beneficiaries, and raised concerns about economic and public trust impacts.