Un arrêt du gouvernement américain prend fin après des semaines d'impasse, laissant des perturbations durables malgré un accord de financement. A U.S. government shutdown ends after weeks of deadlock, leaving lasting disruptions despite a funding deal.

Une fermeture prolongée du gouvernement aux États-Unis prend fin après des semaines d'impasse politique, laissant les employés, les organismes et le public fédéraux frustrés. A prolonged government shutdown in the U.S. is coming to an end after weeks of political deadlock, leaving federal employees, agencies, and the public frustrated. Bien qu'un accord de financement ait été conclu, l'impact sur les services, les retards dans les prestations et les perturbations économiques ont suscité une inquiétude générale. While a funding agreement has been reached, the impact on services, delayed benefits, and economic disruption has sparked widespread concern. Aucun parti politique n'est apparu indemne, les deux parties étant critiquées pour l'impasse. No political party emerged unscathed, as both sides face criticism for the stalemate. La résolution apporte un soulagement, mais souligne les profondes divisions au Congrès. The resolution brings relief but underscores deep divisions in Congress.