La waka Hōkūlea est revenue en Nouvelle-Zélande après 40 ans, marquant une étape culturelle dans la relance de la navigation polynésienne. The Hōkūleʻa waka returned to New Zealand after 40 years, marking a cultural milestone in reviving Polynesian navigation.

La waka hawaïenne Hōkūlea est revenue à Waitangi, en Nouvelle-Zélande, 40 ans après son arrivée en 1985 qui a contribué à la renaissance des traditions de voyage océanique maories. The Hawaiian waka Hōkūleʻa has returned to Waitangi, New Zealand, 40 years after its 1985 arrival that helped revive Māori ocean voyaging traditions. Cette visite, qui s'inscrit dans le cadre d'un voyage mondial de quatre ans, à 80 000 km, marque une étape culturelle, en hommage aux connaissances ancestrales en matière de navigation et en renforçant les liens polynésiens. Part of a four-year, 80,000km global voyage, the visit marks a cultural milestone, honoring ancestral navigation knowledge and strengthening Polynesian ties. Ce voyage, qui comprend des arrêts dans le Pacifique, vise à promouvoir la sensibilisation culturelle et l'intendance des océans. The journey, which includes stops across the Pacific, aims to promote cultural awareness and ocean stewardship. L'arrivée suit une étape à ciel ouvert difficile avec une visibilité limitée, et l'équipage restera à Aotearoa jusqu'en mai, se livrant à des événements communautaires et se préparant à la prochaine étape à partir d'avril. The arrival follows a challenging open-ocean leg with limited visibility, and the crew will stay in Aotearoa until May, engaging in community events and preparing for the next leg starting in April.