Le conseil de Gwynedd s'est excusé pour avoir mal traduit les remarques du conseiller Peter Thomas, en corrigeant "incommers" en "immigrants" en quelques minutes sur les changements scolaires. Gwynedd Council apologized for mistranslating councillor Peter Thomas’s remarks, correcting "incomers" to "immigrants" in minutes about school changes.

Le conseil Gwynedd s'est excusé auprès du conseiller Peter Thomas après avoir mal traduit ses commentaires sur la fermeture de Ysgol Baladeulyn, remplaçant « immigrants » par « revenus » dans les procès-verbaux officiels. Gwynedd Council apologized to councillor Peter Thomas after a mistranslation inaccurately reported his comments about closing Ysgol Baladeulyn, substituting "immigrants" for "incomers" in official minutes. L'erreur, qui a mal représenté sa crainte que de nouveaux résidents puissent affecter le caractère gallois du village, a été corrigée après que les fonctionnaires du conseil ont reconnu l'erreur de traduction. The error, which misrepresented his concern that new residents could affect the village’s Welsh-speaking character, was corrected after council officials acknowledged the translation mistake. Le conseil a approuvé à l'unanimité la modification du dossier pour tenir compte de l'intention initiale de Thomas. The council unanimously approved amending the record to reflect Thomas’s original intent. Les changements scolaires proposés, qui touchent les élèves d'Ysgol Baladeulyn et d'Ysgol Nebo, sont toujours à l'étude et pourraient entrer en vigueur le 1er janvier 2027. The proposed school changes, affecting students from Ysgol Baladeulyn and Ysgol Nebo, remain under review and could take effect January 1, 2027.