Le couple irlandais perd la soumission de la Cour suprême pour de nouveaux certificats sous des noms supposés, malgré de réelles difficultés. Irish couple loses Supreme Court bid for new certificates under assumed names, despite real hardships.

Un couple en Irlande a perdu un appel de la Cour suprême demandant de nouveaux certificats de naissance et de mariage sous leur nom après avoir remis les documents originaux. A couple in Ireland’s Witness Protection Programme has lost a Supreme Court appeal seeking new birth and marriage certificates under their assumed names after surrendering original documents. La cour a jugé que, bien que l'inconvénient ait causé une véritable détresse, en particulier pour inscrire leurs enfants à l'école, il n'existe aucun droit constitutionnel à un certificat de naissance sous une fausse identité. The court ruled that while the inconvenience caused real distress, especially in enrolling their children in school, there is no constitutional right to a birth certificate under a false identity. Les juges ont souligné que les décisions de politique générale en la matière appartenaient aux Oireachtas, et non aux tribunaux, bien qu'ils aient reconnu la possibilité d'une future réforme statutaire. The justices emphasized that policy decisions on such matters belong to the Oireachtas, not the courts, though they acknowledged the possibility of future statutory reform.